1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
നീ ദൈവമാണോ?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
എനിക്കുള്ള ഒരു പേരാണിത്.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
ചിലർ എന്നെ പ്രപഞ്ചം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ സമയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"ദൈവം എല്ലായിടത്തും എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
എൻ്റെ ശക്തികൾ.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും,

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
ഞാൻ അവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
ഇത് സംഭവിച്ചോ
കാരണം ഞാൻ പുതിയ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
ഡീലുകൾ ഒന്നും മാറ്റില്ല.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
ശക്തികൾ തെറ്റായ ശരീരത്തിലായതിനാൽ,

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
അവ മങ്ങുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
അവർ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
അപ്പോൾ ഞാൻ…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
അത് ശരിയാണ്.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരം തിരികെ ലഭിക്കുക?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
ഇത് ലളിതമാണ്.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കും

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
ഒരിക്കൽ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
നിലവിലെ ഉടമ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
ടാറ്റൂ തിരികെ വരും
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക്.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരെ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ,

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
ടാറ്റൂ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകും
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനത്തിലൂടെ.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ദൂരത്തേക്ക് പോയി
അവളെ ഇതുവരെ ജീവിക്കാൻ,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ദൈവമാണ്.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിശയകരമാംവിധം അപൂർണ്ണമായ വഴികളിൽ.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്,

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
റൗലറ്റ് വീൽ തനിയെ കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
എന്തൊരു നിരുത്തരവാദം...

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനല്ല, നിങ്ങളായിരിക്കും.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
ഞാൻ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
എന്നാൽ മനുഷ്യർ സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു
ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനു പകരം

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
എണ്ണമറ്റ അപാകതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാത്തിനും വിധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
എന്നാൽ വിധി മറ്റൊന്നുമല്ല
എണ്ണമറ്റ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കൊണ്ട് നെയ്ത ഒരു വെബ്

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
അവൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
പിശാച് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് നിർഭാഗ്യങ്ങൾ വരുത്തുന്നു

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല എന്ന്.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
എന്നിട്ടും, അവൻ എങ്ങനെ പിശാചാകും?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
നീ പറയുകയാണോ

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
ദോ-ഹീക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം
എന്നിട്ടും അവനെ അത്ര പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
അത് അവളെപ്പോലെയല്ല.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നു
അവരെ വശീകരിക്കുകയും,

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
അതുവഴി അവരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നു.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
അങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭൂതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
സംവിധായകൻ ജിയോങ് എപ്പോഴും
കൈത്തണ്ടയിൽ Do Do-hee പിടിക്കുന്നു.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
അതെ.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
ഒരു ഭൂതത്തിന് പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ട്.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
അവർ അപകടകരവും ശക്തവുമാണ്.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
അവർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ദോ-ഹീയുടെ കൈത്തണ്ട ചെയ്യാൻ.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
ടാറ്റൂ.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
അത് ശരിയാണ്. ടാറ്റൂ.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
അതാണ് അവൻ്റെ ശക്തികളുടെ ഉറവിടം.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ദോ-ഹീയുടെ ആവശ്യം.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
അയാൾക്ക് അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ടാറ്റൂ വേണം.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
വേറെ വഴിയില്ലേ?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴി?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
ഇല്ല.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ,
റൗലറ്റ് വീൽ നിർത്തും,

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
കളി ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അവസാനിക്കും.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
എപ്പിസോഡ് 10
ഷെല്ലിലൂടെ തകർക്കുന്നു

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
ടാറ്റൂ.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
അതാണ് അവൻ്റെ ശക്തികളുടെ ഉറവിടം.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ദോ-ഹീയുടെ ആവശ്യം.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
അയാൾക്ക് അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ടാറ്റൂ വേണം.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഡോ-ഹീയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവും അംഗരക്ഷകനും എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
ഭൂതം: ഒരു പ്രേതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
ഗാർഡിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്...

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
പിശാച്

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
ചെകുത്താൻ്റെ കാഹളം, 7 പിശാചുക്കൾ

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
ഒരു ബലിയായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
പിശാചാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർ

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളി മരിച്ചു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
അകത്തേക്ക് വരൂ.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Do Do-hee-ൽ നിന്നാണ് ഇത് എത്തിയത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കൽ

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
എല്ലാം ശരിക്ക് എൻ്റേതായിരുന്നു,

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
തികച്ചും.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കൽ
ഗുണഭോക്താവ്: ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വ്യാവസായിക അപകടത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം

110
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
വർഷം 2006

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
അമ്മയുടെ വഴി.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
ഇനി മുതൽ നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി കരുതുക.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
അതാണ് ആദ്യം എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
അവരുടെ പണം തീരുന്നത് വരെ.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
നിന്നെ ആരാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല...

118
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വാത്സല്യത്തോടെ ചൊരിയുക.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
അമ്മ.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
നിങ്ങൾ ദോ-ഹീ ആണ്, അല്ലേ?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
സ്വാഗതം.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
എൻഫോഴ്സർ

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
ഓൺലൈനിൽ നേടുക

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
ഇല്ലാതാക്കുക

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
ഇല്ലാതാക്കുക

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കും

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
ഒരിക്കൽ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
അവൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
ടാറ്റൂ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകും
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനത്തിലൂടെ.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
ടാ-ഡാ.

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
എന്നാൽ ഹാലോവീൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസിനോട് അസൂയ തോന്നി,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
കേക്കിൽ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"മെറി ഡെമോൺ"?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
ഞാൻ ചാർജുചെയ്യുന്നു.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
നീ എവിടെപ്പോയി?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോയി.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എത്രമാത്രം വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
അത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
അതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
എന്തായാലും,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
കേക്കുകൾ വിദഗ്ധരെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കേക്ക് വാങ്ങാം,
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനുണ്ട്.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
എന്നെ.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Mirae FandB-യുടെ CEO ആയ Do Do-hee.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ലെങ്കിൽ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര അവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
വിദഗ്ധമായി തയ്യാറാക്കിയ കേക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
ഇല്ലേ?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.
-ശരിക്കും?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പറയാൻ കഴിയും
അത് ഒരു വിദഗ്ദൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
ഞാനൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
ഈ മാസ്റ്റർപീസ് കഴിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
നമുക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാം
ഇതുപോലെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
നോക്കൂ, അഭിനന്ദിക്കുക.

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
അത് നല്ലതാണോ?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
ശരിക്കും?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
അപ്പോൾ അത് കഴിക്കാൻ നാണക്കേടാകും.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
ഇത് വളരെ ഉപ്പാണ്!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
അയ്യോ ഇല്ല.

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
പക്ഷെ ഞാൻ…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർക്കുന്നു എന്ന് കരുതി,

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
പക്ഷേ അത് ഉപ്പ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് നല്ല രുചി.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നമായി ഇത് സമാരംഭിക്കുക.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
ഉപ്പിലിട്ട റോളുകൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും രോഷമാണ്.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- ഉപ്പിട്ട റോളുകൾ?
-അതെ.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഇത് പാഴാകില്ല.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
കുറച്ച് ഉപ്പിട്ട ദോശ കഴിക്കുക.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
ഇതാ ഉപ്പ് വരുന്നു.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

198
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ. കുക്കി പരീക്ഷിക്കുക.
-വേണ്ട, നന്ദി.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
രാത്രിയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയരങ്ങൾ സുഖമാണോ?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
എന്നാൽ…

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ഓടിക്കുന്നു.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവായതുകൊണ്ടാകാം.

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
നാളെ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം അവസാനിക്കുന്നത്?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
വിധിയുടെ ക്രമരഹിതമായ ചില വഴിത്തിരിവിലൂടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
വിധിയുടെ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
എനിക്ക് ലോകാവസാനം കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
ഞാൻ വെറുതെ…

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുക

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
ചുറ്റും അലസതയും.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
ഞാൻ അകത്തു കിടക്കും
നിങ്ങളുമായി വിഡ്ഢി തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ദിവസം ചെലവഴിക്കും

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുന്നതുപോലെ.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
വിധി കളിക്കാതിരിക്കാൻ.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
പിന്നെ?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-ഉം?
-അതെ.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
അടുത്ത ദിവസം ലോകം അവസാനിച്ചേക്കാം

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് പകർത്തും.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
പിന്നെ?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
പിന്നെ?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
ദിവസം അത്ര നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
സ്വയം?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
ഇല്ല.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം.

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
ഇല്ല എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
നാളെ സ്വയം പരിപാലിക്കട്ടെ.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
ഇന്ന് രാത്രി,

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
പ്രഭാത വിശ്രമം വരെ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രലോഭനമാണ്.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
എല്ലാം ശരി.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
നീ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പോലും മിടുക്കനാണോ?
- ഞാൻ.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും അകറ്റുമോ?

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
ഒരു രക്ഷിതാവ് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൊറർ സിനിമകൾക്കെതിരെ.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
പിന്നെ വീണ്ടും,

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
ഒരു ഭൂതം ആയിരിക്കില്ല
ആ കാര്യങ്ങളെ പേടിക്കുന്നു.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
അവസാനം വരെ എത്ര വിരസത.

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
മിടുക്കനായതിന് ഇത്രമാത്രം
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്...

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
നീ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണോ...

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്...

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകമാണ്.

261
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
പോകരുത്.

263
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

264
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

265
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
ഞാൻ പോകുന്നു.

267
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക്…

268
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

269
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.

270
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
ഞാൻ…

271
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

272
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ.

273
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
സജ്ജമാക്കുക.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
ഫ്ലഷ്!

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

276
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

277
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
ഇത് ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

278
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
ലോകം ഒരു കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

279
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

281
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
അപ്രതീക്ഷിത ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

282
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് കഴിക്കും. ഇത് രണ്ടാക്കുക.

283
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- മനസ്സിലായി, മാഡം.
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ കഴിക്കാം.

284
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- തീർച്ചയായും, സർ.
-നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ,

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
ഞാൻ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

286
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
ചിലർ വീഞ്ഞിനെ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

287
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല.

288
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.

289
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

290
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു,

291
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
പക്ഷേ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം മാറിയിരിക്കുന്നു.

292
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
നമ്മളിൽ ആരെയും ഞാൻ കൈവിടില്ല.

293
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

294
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
ഞാനും ഡു-ഹീയും.

295
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം.

296
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

297
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
ഒരാൾ ജയിച്ചാൽ എന്നതാണ് നിയമം.
മറ്റേയാൾ തോൽക്കണം.

298
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

299
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

300
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
മനുഷ്യർ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

301
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

302
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അതിനെതിരെ പോരാടാൻ.

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

304
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
വൃഥാ സമരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

305
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

306
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.

307
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

308
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
എൻ്റെ അധികാരം തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ

309
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
ഒപ്പം ദോ-ഹീ ലൈഫ്,

310
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

311
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

312
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

313
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
ഞാൻ പോയി.

316
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
മനുഷ്യരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

317
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
ദയനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.

318
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, സംവിധായകൻ ജിയോങ്?

319
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
വീടില്ലാത്ത സ്ത്രീ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?

320
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്
ദോ-ഹീയും ഞാനും കടലിൽ വീണുവോ?

321
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അങ്ങനെ ഏകദേശം 12:30 a.m.

322
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞോ?

323
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
ടാറ്റൂ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

324
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

325
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

326
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

327
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

328
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
അതെ?

329
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

331
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
എന്ത്?

332
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലേലത്തിന് വെക്കുക

333
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
വരുമാനം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിനുള്ള പണമടയ്ക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

334
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
പിന്നെ ഗാ-യംഗിനോട് പറയൂ...

335
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയോ പോയി എന്ന്.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

337
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

339
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
ഞാനിത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് പറയുന്നത്.

340
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

341
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
നീ എവിടെയോ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

343
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയാണ് നീ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

344
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

345
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

346
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-ഒരു യാത്ര?
-നമുക്ക് സോക്ചോയിലേക്ക് പോകാം.

347
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
എന്തിനായി?

348
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും.

349
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
രാത്രി പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ടാറ്റൂ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

350
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
ടാറ്റൂ...

351
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

352
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
ശരിക്കും?

353
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
അതെ.

354
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

355
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
അത് കൊള്ളാം.

356
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
ഒരു മധുവിധു.

357
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹണിമൂണിന് പോയിട്ടില്ല.

358
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
ഇത് ആകാം.

359
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

360
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
നിങ്ങളുടെ വൈരിലിറ്റി വർദ്ധിപ്പിക്കുക
നരകത്തിൻ്റെ നാഥൻ

362
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ജാഗ്രതയും വ്യക്തതയും തോന്നുന്നു.

363
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
എത്ര സമാധാനപരമായ ദിവസമാണ്.

364
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
ഇത് ലോകം പോലെയാണ്
യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാത്തവരായിരുന്നു.

365
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

366
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
നോഹിനെ ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് സാധ്യത
ഇന്നത്തെ ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.

367
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
അത് വ്യക്തമായും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

368
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
അത് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

369
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
അതിന് നമ്മോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

370
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ്

371
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
അടുത്ത ചെയർപേഴ്സൺ ആകാൻ
ഏറ്റവും അടുത്ത സഖ്യകക്ഷികൾ.

372
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
ഞാൻ ആകാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

373
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"സംവിധായകൻ ഹാൻ."

374
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ശ്രീമതി ഡോ ചെയർവുമണായാലും.

375
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
എന്നെക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുണ്ട്?

377
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
അറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

378
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
അജ്ഞത ആനന്ദമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

379
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
അതിശയകരമായ ചില സംഭാഷണങ്ങൾ, അല്ലേ?

380
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
അത് ശരിക്കും.

381
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

382
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
ഞാൻ എന്താണ് മാറ്റേണ്ടത്
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആകാൻ?

383
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഡോ.

384
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
സുപ്രഭാതം.

385
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് ഡോ.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

386
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
നിങ്ങളും.

387
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മോചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

388
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
നന്ദി.

389
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-...ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു!
-സ്ത്രീകൾ...

390
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-ഡാ-ജിയോങ്.
- നിങ്ങൾ നല്ലത് ...

391
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

392
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
നിങ്ങളെ ജോലിയാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വളരെ വൈകി.

393
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം നിർത്തണം.

394
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

395
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- എൻ്റെ നന്മ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

396
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
അത് എന്തായിരുന്നു?

397
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
ഒരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-എലി?
-എലി?

399
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-ജീസ്.

400
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- ഞാൻ അത് തുറക്കുകയാണ്.
- തുറക്കുക.

401
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

402
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
ഡോക്ടർ,

403
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
അതോ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

405
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
അവൾ രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

406
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
എന്ത്?

407
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
അവൾ രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

408
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
ഭൂമിയിൽ അവൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

409
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
അവൾ എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് പടി മുന്നിലാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

410
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

411
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
ഡോക്ടർ!

412
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
ഡോക്ടർ.

413
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
ദയവായി നടപടിക്രമം തുടരുക
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും.

414
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
എനിക്ക് ഡോപാമൈൻ ഒരു തിരക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

415
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
നിൽക്കൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

416
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കൽ

417
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ക്രമീകരിച്ചില്ലേ?

418
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-ക്ഷമിക്കണം?
- പെൺകുട്ടികൾ.

419
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
ഞാൻ ചെയ്തു.

420
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
ഞാൻ പോകണോ?

421
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

422
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
വലിയ ദിവസം നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

423
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
നീയും, ഡോ-ഗ്യോങ്.

424
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
ശരി.

425
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ കാത്തിരുന്നു
പൗർണ്ണമിക്ക്.

426
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
എന്നാൽ അതാണോ സംഭവിക്കുക?

427
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
എങ്കിൽ എന്ത്

428
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
നീ കടലിൽ പോകൂ
എന്നാൽ ടാറ്റൂ തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

429
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

430
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

431
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
ദോ-ഹീ തിരികെ പോകും
ഞാനില്ലാത്ത അവളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്

432
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും,
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെ.

433
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
സംവിധായകൻ ജിയോങ് ശക്തനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
മരണമുഖത്തുപോലും.

434
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
ഇല്ല, ഞാൻ കരയാൻ പാടില്ല.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
അവൻ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

436
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
എൻ്റെ നന്മ!

437
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ വളരെ ലഘുവാണ്
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്.

438
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
നീ എന്നെ വീണ്ടും ഇരുട്ടിൽ വിടരുത്.

439
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

440
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?

441
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
എന്ത്? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

442
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
എൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ പോലും അയാൾക്ക് വരാമോ?

443
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

444
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ കഴിയും.

445
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

446
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
സാരമില്ല…

447
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റാർ ജിൻ.

448
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
സംവിധായകൻ ജിയോംഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടാറ്റൂവും
തിരികെ വരും!

449
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
അവർക്കുണ്ട്.

450
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനും ശ്രമിച്ചു

451
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
സംഭവസ്ഥലത്ത് ശീതീകരിച്ച 2 മൃതദേഹങ്ങൾ

452
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ, സർ?

453
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
ഞങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തിയില്ല
ഗി ക്വാങ്-ചുൽ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൽ ഉപയോഗിച്ചു,

454
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
നമുക്കുണ്ടോ?

455
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോയി
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

456
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു.

457
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
ഗി ക്വാങ്-ചുലും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

458
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
അത് ശരിയാണ്.

459
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
അതൊരു യാദൃശ്ചികത മാത്രമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

460
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
അത് അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

461
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

462
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
കത്തി അതിൽ കുടുങ്ങി
ഗി ക്വാങ്-ചുളിൻ്റെ മൃതദേഹം

464
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
അവൻ എന്നിൽ ഉപയോഗിച്ചത് തന്നെയാണ്.

465
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവനെ കൊല്ലാൻ മതിയായ കാരണം,

466
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

467
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
അന്ന് ഞാൻ Do Do-hee-ൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു,

468
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറച്ച അലിബിയുണ്ട്.

469
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

470
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
നിന്നെ ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

471
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

472
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

473
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
കത്തി ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന്
എനിക്ക് നേരെ നേരിട്ടു.

474
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ

475
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
മാറുന്നു…

476
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
Do Do-hee-ലേക്ക് നയിക്കും,

477
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
അവൾ വീണ്ടും അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം.

478
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്

479
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.

480
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

481
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
കേബിൾ കാർ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണോ?

482
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
എന്നാൽ അത് അതിൻ്റെ ആകർഷണീയതയുടെ ഭാഗമാണ്.

483
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
ശരി, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

484
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
കേബിൾ കാർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകും.

485
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
സോക്കോ ശുപാർശകൾ

486
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
ഗു-വോൺ വൈകി ഓടുന്നുണ്ടോ?

487
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
ഹലോ?

488
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
ഇതാണ് ജിൻ ഗാ-യങ്.

489
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

490
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ടാറ്റൂ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

491
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
അതെ.

492
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
നിങ്ങൾക്ക് ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ വേണോ?
അവൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

493
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
അതെ, തീർച്ചയായും.

494
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
നീ എന്ത് ചെയ്യും…

495
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
ഇന്ന് രാത്രി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

496
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

497
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

498
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടിയാലോ?
എന്നാൽ ടാറ്റൂ തിരികെ പോകുന്നില്ലേ?

499
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

500
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞോ
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്?

501
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
സംവിധായകൻ ജിയോങ്

502
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
നിങ്ങൾക്ക് പകരം മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

503
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
മിസ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

504
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
പച്ചകുത്തിയാൽ അവൻ മരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല.

505
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

506
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
ടാറ്റൂ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.

507
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
ഇത് വിഷമാണ്.

508
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
ചില ഗുളികകൾ പോലും മാരകമായേക്കാം.

509
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

510
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

511
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
ജിൻ ഗാ-യംഗ്.

512
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

513
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
ഗു-വോൺ.

514
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
സത്യമാണോ?

515
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

516
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
ഞാൻ അവളോട് സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

517
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

518
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
സത്യമാണോ?

520
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മരിക്കുക എന്നതാണ്.

521
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
ജിൻ ഗാ-യംഗ്!

522
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
അതിരു കടക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

523
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

524
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

525
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

526
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

527
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
നീ എന്നോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

528
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
നാളെ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

529
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

530
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം അവസാനിക്കുന്നത്?

531
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
വിധിയുടെ ക്രമരഹിതമായ ചില വഴിത്തിരിവിലൂടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
സത്യമാണോ?

533
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
ജിയോങ് ഗു-വോൺ മരിക്കുമോ
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ടാറ്റൂ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

534
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

535
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
ഞാൻ ചെയ്തു.

536
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
സംവിധായകൻ ജിയോങ് തന്നെ
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്.

537
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ…

538
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
സംവിധായകൻ ജിയോങ്

539
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
നിങ്ങൾക്ക് പകരം മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

540
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

541
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
ടാറ്റൂ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.

542
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചോ?

543
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

545
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

546
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമായിരുന്നു.

547
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

548
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
ഞാൻ പോകുന്നു.

549
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
ദൂരെ ഒരിടത്തേക്ക്

550
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

551
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
ഡോ-ഹീ.

552
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
നമുക്ക് പോകാം.

553
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

554
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
നമുക്ക് ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷമല്ല.

555
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
കടലിൽ ചാടേണ്ടി വന്നാലും
നൂറോ ആയിരമോ തവണ,

556
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
ടാറ്റൂ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

557
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...

558
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാനും ചെയ്യും.

559
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
എന്തായാലും എന്തും.

560
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

561
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ച ടാറ്റൂ.

562
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
അത് ഡോ-ഹീയെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

563
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

564
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

565
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
ഒരു മനുഷ്യനും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

566
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
ഒന്നുകിൽ അവർ ജീവനുള്ള നരകത്തിൽ തുടരും

567
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ആത്മാവ് വിറ്റ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

568
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
ഒന്നുകിൽ അവർ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

569
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

570
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.

571
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
എങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

572
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ജന്മദിനം ലഭിക്കും.

573
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ അസുരനായി പുനർജനിക്കും.

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്കൊരു പിറന്നാൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

575
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
ഇത്തവണ നമുക്ക് ശരിയായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

576
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു

577
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിനം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ.

578
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന്.

581
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

582
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
ഞാൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്!

583
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?

584
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

585
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
നിർത്തുക! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

586
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
"നമ്മുടെ ബാക്കി ജീവിതം"?
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

587
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ കാവൽക്കാർ.

589
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

590
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

591
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെല്ലാം മരിച്ചു.

592
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും

593
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
ഞാനും കാരണം.

594
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

595
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
നാളെ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

596
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം?

597
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
ഇല്ല.

598
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

600
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
നമുക്ക് പോകാം.

601
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ

602
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

603
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

604
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
36-ാമത് പ്രത്യേക ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

605
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
സുക്-മിൻ.

606
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
ഇത് വിഷം കലർന്ന പാത്രമായാലോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

607
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

608
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
ബോർഡ് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

609
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ നോ സുക്-മിൻ
ചെയർപേഴ്സൺ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

610
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
ഉയരത്തിൽ കയറുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണേണ്ടതില്ല

611
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
അടിത്തട്ടിൽ തട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ.

612
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
ഡോ-ഗ്യോങ് എവിടെയാണ്?

613
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
അവന് സുഖമില്ല.

614
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
വീണ്ടും?

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ രോഗിയാണ്.

616
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം

617
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
മിസ്റ്റർ നോഹിനെ ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.

618
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

619
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഈ സമയം.

620
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
അത് ഇന്നത്തെ റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു.

621
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

622
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
എല്ലാം ഉടൻ ഉണ്ടാകും

623
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

624
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
കുറഞ്ഞ ഇന്ധനം

625
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
ഇതിൻ്റെ പണം ഞാൻ പോകട്ടെ.

626
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
എന്താണത്?

627
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

628
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
ഇന്ന് ഓർമ്മിക്കാൻ.

629
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കും ഒരു കേക്ക് കിട്ടുമോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് ആഘോഷിക്കാമോ?

630
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
അവരുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

631
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- ഒരു സ്ട്രോബെറി കേക്ക് എടുക്കുക.
-ശരി.

632
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ക്രമീകരിച്ചില്ലേ?

633
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
പെൺകുട്ടികൾ.

634
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
ഞാൻ ചെയ്തു.

635
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
എൻഫോഴ്സർ

636
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
നോ സുക്-മിൻ!

637
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
എൻഫോഴ്സർ

638
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെയാണ്?

640
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പാഠങ്ങൾ കൊത്തിവെക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,

641
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

642
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

643
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

644
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.

645
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
പേയ്‌മെൻ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക

646
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

647
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

648
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-ഹായ്, സിയോക്-ഹൂൺ.
-നീ എവിടെ ആണ്? നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

649
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
അത് പുറത്തു വന്നു.

650
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

651
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഗു-വോണിനൊപ്പമാണോ?

652
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
അതെ.

653
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
എന്നാലും അവൻ എൻ്റെ അടുത്തില്ല.

654
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

655
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

656
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
എനിക്കറിയാം

657
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
അവൻ എന്താണ്.

658
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

659
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
അതിനാൽ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

660
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

661
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

662
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, ഡോ-ഹീ.

663
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

664
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
നിന്നെ കൊന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാനാണ്!

665
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

666
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
വോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

667
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
78.5 ശതമാനത്തിലധികം വോട്ടോടെ,

668
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
മിസ്റ്റർ നോഹ് സുക്-മിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

669
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
ദോ-ഹീ!

670
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
ഡോ-ഹീ.

671
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
ദോ-ഹീ!

672
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
അല്ല, സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

673
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

674
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ മരിക്കും!

675
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
അത് പോകട്ടെ.

676
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

677
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ദോ-ഹീ മരിക്കണം!

678
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
മിസ്. ജിൻ,

680
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

681
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
അയാൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

682
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

683
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

684
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
ഇല്ല.

685
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
ദോ-ഹീ…

686
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
ഇല്ല.

687
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു

688
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

689
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

690
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
അതാണ് അവരുടെ വിധി.

691
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും അവസാനിച്ചാൽ
ക്രൂരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

692
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

693
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
കാരണം എനിക്കറിയാം

694
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

695
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
ദയവായി എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ എതിർക്കരുത്.

696
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
നിങ്ങളെ അപലപിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

697
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
ഞാൻ കടന്നു പോയ അതേ നരകത്തിലേക്ക്.

698
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
ദോ-ഹീ!

699
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്,

700
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
ഞാൻ മിറേ ഗ്രൂപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കും
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്.

701
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
ചെയർമാൻ നോഹ് സുക്-മിൻ

702
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
അമ്മ.

703
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

704
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE ഗ്രൂപ്പ്

705
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പിശാചായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

706
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
വേഗം വരൂ.

707
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്!

708
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
വേഗം.

709
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
എങ്ങനെ…

710
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
ഡോ-ഹീ.

711
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
ഡോ-ഹീ.

712
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
ടാറ്റൂ...

713
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

714
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മിന്നിമറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും ചാർജ് ചെയ്യണം.

715
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
എനിക്ക് ഇനിയും ചാർജ്ജ് ചെയ്യണം.

716
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
ദൂരെ പോവുക!

717
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
വോൾസിം!

718
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ

719
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
എൻ്റെ ശക്തി എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

720
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
അപ്പോൾ അവർ ആ അഗ്നികുണ്ഡത്തെ അതിജീവിച്ചോ?

722
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
ഞങ്ങൾ സോക്‌ചോയിലാണെന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

723
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആരോ ചോർത്തി.

724
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
ഞങ്ങൾ സോക്‌ചോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ...

725
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

726
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
നമ്മുടെ മുൻകാല വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം
ഇനി മുതൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

727
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം